PROMT LSP 9.0 ¿Qué hay de nuevo ?
| ¿Qué hay de nuevo? | PROMT LSP 9.0 | PROMT Expert 8.0 | ¿De qué se trata? |
|---|---|---|---|
| Traducción y enriquecimiento de las bases de Memoria de Traducción de formatos TMW (SDL Trados ) y TMX | Soporte de TMX Level 1 y Level 2, así como de las bases MT (SDL Trados) |
Sólo para Trados 5.0-7.5
|
Permite cambiar de las bases creadas en los sistemas diferentes de la Memoria de Traducción
|
| Soporte de los estándares principales del intercambio de los términos y otros datos lingüísticos | TBX, TMX Level 2, OLIF, XLIFF |
Sólo TMX level 1.
|
Permite usar los datos creados en otros sistemas CAT.
|
| Evaluación de la calidad y eficacia del trabajo de los traductores |
La aplicación PROMT QA Lab para comparar las cantidades de las correcciones necesarias para las variantes diferentes de la traducción obtenida
|
n/a
|
Permite comparar diferentes variantes de traducción del texto fuente y evaluar las inconsistencias encontradas
|
| Actualizaciones gratuitas de las bases léxicas |
Las actualizaciones en línea
|
n/a
|
El vocabulario del programa se actualiza en línea
|
| My PROMT que es la sección privada del usuario |
El acceso a los servicios en línea del uso de los sistemas de traducción PROMT y los recursos privados de usuario
|
n/a
|
Las posibilidades de enseñanza, realimentación, creación de los recursos propios para el uso de PROMT LSP 9.0
|
| Dos variantes de la guía de usuario: la completa y la breve | La pregunta principal es ¿Cómo funciona? La guía de usuario se destina para resolver todos los problemas que pueden surgir en el proceso de traducción. Las tareas más generales también se describen en la versión breve. |
La pregunta principal es ¿Qué es? La guía de usuario sirve para describir la funcionalidad del programa.
|
La guía de usuario válida para resolver los problemas reales y personalizar el sistema.
|
| El diseño actual de la interfaz |
La grafía nueva, la lógica perfeccionada del menú y la disposición de los comandos se han desarrollado tomando en cuenta los resultados de una investigación de usabilidad la cual tuvo lugar en el año 2008
|
El diseño tradicional de cinta
|
Ahora el programa aparece más sencilla y más cómoda para usar
|
Contactos
international@e-promt.com
Tel. +7 (812) 611-0050
About product
Datos generales Ventajas Características Direcciones de traducción Novedades de la versión 9.0Acerca de PROMT
PROMT es un líder mundial en la oferta de software de traducción automática. La empresa desarrolla el software de traducción y diccionarios PROMT, galardonados por las principales revistas de informática. PROMT ofrece soluciones de traducción para uso doméstico y de negocios y también para Internet e Intranets empresariales.
La traducción automática de PROMT cubre siete idiomas: inglés, alemán, francés, español, portugués, italiano y ruso, con un total de 24 direcciones de traducción en más de 100 campos especializados.
Estudios de casos
“PROMT había conseguido exitosamente su objetivo: los costes de traducción de Xerox se redujeron de forma considerable, gracias a que la compañía ya no tuvo que recurrir a expertos con altos honorarios que no eran miembros de su plantilla, y aumentaron los niveles de productividad y el ahorro de tiempo, además de la calidad de las traducciones."
Descargar PDF (118 Kb) Más estudios de casos
