Operación Conveniente con Diccionarios y Glosarios

• Posibilidad de usar los diccionarios PROMT de dominios específicos y crear sus propios diccionarios;
• Creación de los diccionarios manual y automática;
• Importación de glosarios en modo manual y automático;
• Uso de la información gramatical compleja para mejorar la traducción automática y reducir los esfuerzos de la postedición;
• Comparación de los diccionarios basada en varios criterios para los proyectos diferentes;
• Edici ón de los diccionarios;
• Búsqueda y ordenación en diccionarios
• Imprensión del contenido del diccionario en los formatos de documento Excel/Doc/Txt/XML

Operación con las memorias de traducción

• Creación y integración de los diccionarios y las memorias de traducción de varios vendedores
• Importación de los textos pararelos en las memorias de traducción y conversión de TM en el formato TMX
• Relleno rápido de las memorias de traducción de varios vendedores (SDL Trados, DejaVu,
  WordFast etc.)
• Soporte de los estándares actuales del intercambio de datos lingüísticos (TMX Level 1, TMX Level 2,
  TBX, TMW, XLIFF, OLIF);
• Acumulación de la información y conocimientos ayuda en el trabajo con clientes regulares, garantiza la calidad y aumenta gradualmente la velocidad de las operaciones, facilita la implicación de los recién llegados en el proceso.

Cumplimiento con Terminología Aprobada y Estilo del Documento

• Terminología usada en la empresa del cliente tiene la prioridad más alta en los diccionarios. El sistema garantiza que todos los traductores dentro del proyecto usan la terminología uniforme aprobada por el cliente, por tanto, acelerando los procesos de la traducción y postedición;
• Configuraciones de traducción proporcionan el cumplimiento con las reglas estilísticas generales adoptadas en la empresa y para el proyecto;
• Se puede usar los diccionarios de dominios específicos PROMT y/o crear su propio diccionario.

Funcionalidad

Traducción de

• Palabras separadas, oraciones, documentos enteros de muchos formatos: pdf, doc, docx, rtf, xls, xlsx, ppt, pptx, xml, msg, and html;
• Documentos en modo por lotes;
• Documentos en las aplicaciones de Microsoft Office XP-2013 (Word, Excel, PowerPoint);
• Mensajes del correo electrónico en Microsoft Outlook XP-2013;
• Páginas web

Operaciones con Diccionarios

• Creación de los diccionarios propios del cliente;
• Combinación y comparación de los diccionarios;
• Uso de los diccionarios de dominios específicos PROMT

Opreaciones con Terminología

• Extracción y tratamiento automáticos de terminología
• Kit de herramientas para las operaciones con candidados terminológicos

Otras Aplicaciones

• PROMT para TM y convertidor TM son las aplicaciones dedicadas a la creación, importación y instalación de las memorias de traducción de terceros
• Estimación del esfuerzo de la postedición en la aplicación de QA Lab (Quality Assurance Lab).